会的。知网现在有翻译对比的功能了，还是建议你翻译后用自己的意思再重新表达下，哪怕跟原文意思一样，语句不一样也不会被认定为抄袭的，任何反查重都是有技巧的哦。如果还是担心自己翻译后的句子被查出来的话，可以到早检测网去测下免费论文查重，对于初期找出标红的句子是足够了的。

不少同学以为知网判定论文重复率的方式，是以连续13个字重复为检测标准，其实这种以某个最小单位进行循环对比的查重算法只是最基础的，知网有更高级的语义解析模糊算法，对整篇论文架构、内容进行解析，按相似度来算重复率。所以，即使不连续的借鉴，包括简单的替换词都是可以被检测到的。

一句话里有15个字一样。

比较长的外国名字一般还是不容易被查出来吧，我觉得你可以直接写英文，然后自己先在网上查重，不行的话再改

1. 不是按字数算，是按照查重率来算，每个学校不一样，一般来说是查重率不高于20%才可以。

2. 只是一个人名不要紧，因为查重是以句子为单位查重，且不是按照每一个字是不是一样来计算，是一个比较复杂的计算方式。一般来说两个句子意思一样，但主语、谓语动词不一样就不会被算入重复。

但是，释义其实还是很考验功底的，如果做不到，就换成直接引用，那样安全，只是论文质量不高3综述，这种一般来说需要很简略地概括一下好几页文献的内容，并不需要太多累赘的引用原文，只需要把它的意思概括一下有时候。

问：把一篇中文博士论文翻译成英文查重能过么

这个要看论文查相似软件能查出来多少了，如果自己写的话应该不会相似度太高